尊重國際禮儀 上海禁穿睡衣上街

【聯合報╱記者鄭惠元／綜合報導】
        
2010.01.19 04:09 am


上海市政府官員昨天在北京「世博會」記者會中，除介紹世博會的最新進度外，官員也解釋「雷人（嚇人）英語」、「世博期間不准穿睡衣上街」等問題。

所謂的「雷人」英語，指的是上海市政府在發出的「迎世博雙語指南」中，直接用漢語注明英語字句的發音。諸如：「早安」被注音為「古的貓寧」；「對不起」被注為「俺麼搔瑞」。

對於官方的「雷人英語」遭到網民嘲諷一事，上海市常務副市長、上海世博會執委會常務副主任楊雄回應，此舉只是想將英語統一標準化。他坦承，上海在很多地名、標誌的翻譯上確實不佳，然而為了便於大家跟外國人交流，只要大家聽得懂，有些語言上的東西還是讓它有自我發展的過程。

中國貿促會副會長王錦珍說，比如說「好久不見」，現在大家都說「long time no see」，這也通啊！

關於「世博期間不准穿睡衣上街」一事。楊雄說，「穿睡衣上街」是上海在八十年代末到九十年代初的文化現象，反映出當時上海人住的房子都小，沒地方換衣服，所以只能穿著睡衣上街。當上海富起來後，人們發現穿睡衣睡覺，能夠展現他們生活品質提高的事實，因此，「穿睡衣上街」變成一種炫耀。

但是這個文化習慣，並不容於國際禮儀，他相信大家會逐步改變這種生活習慣。