Twitter研推中文版 每天玩8小時 艾未未﹕助暢所欲言

Twitter研推中文版 每天玩8小時 艾未未﹕助暢所欲言
[url=http://www.mingpaonews.com/][img]http://l.yimg.com/mq/i/nws/partner/mp.gif[/img][/url](明報)2010年3月17日 星期三 05:10

  【明報專訊】[url=]美國
[/url]迷你網誌Twitter創辦人多爾西昨向中國維權人士艾未未表示，他們正在研究中文版Twitter，即使面對中國政府的嚴厲審查規管，也力爭讓一些有法子突破防火牆的中國民眾，可以使用華語在這社交網站暢所欲言。Twitter近年在[url=]伊朗
[/url]等國的反政府示威中，都扮演了重要的串連角色。
昨在[url=]紐約
[/url]舉行的一場數碼社運和民間媒體研討會上，中國維權人士艾未未通過衛星通話系統，向Twitter創辦人多爾西（Jack Dorsey）提問﹕「是否有可能提供Twitter中文登入？我需要一個明確答案，有或沒有？」多爾西在電話會議中答道﹕「有，這只是一個時間問題。」
「中文版只是時間問題」
艾未未自言一天約花8小時在Twitter上。他表示，內地雖然有些用家仍能突破政府的「防火牆」，可是Twitter必須提供中文版網站，才能讓他們這些非英語人士便於讀取內容。他說﹕「在中國，我們看不到[url=]YouTube
[/url]、Facebook或Twitter，不久後也許看不到Google。基本上，這是禁止任何信息流通和言論自由的社會。」
多爾西表示，他是在3周前始得悉Twitter在內地被封鎖。他說Twitter雖然礙於人手有限和技術掣肘，要設立中文註冊網頁具一定困難，不過正在「努力中」，中文版乃指日可待之事。他說﹕「第一步是翻譯，使這個網站有中文版。那是本公司確實在推動的事。」
Twitter因為最多只容納140個字，適宜快捷傳遞直截了當的信息和想法，自2006年面世便成為新互聯網世代之星，並在幾次重大示威，彰顯通訊威力，成為示威串連的重要工具。像去年4月，摩爾多瓦（Moldova）示威者便利用Twitter凝聚多達1萬人參與集會。去年伊朗總統選舉爭拗期間，反政府示威者亦屢次使用Twitter突破通訊封鎖，互通聲氣和聯絡抗議活動。
網戰角力   美研促進網絡自由
作為溝通平台，互聯網本是中性工具，但近期有迹象顯示，它已成為國際政治中的一個重要戰場。由伊朗、委內瑞拉到中國，多個國家都在提出要加強網絡監管，防堵「不合作」的西方網上媒體。另一邊廂，美國國務院的網絡自由小組（NetFreedom Task Force）本月初則召開高層會議，有19家資訊公司及網絡公司參與，討論如何促進網絡自由。Twitter另一創辦人威廉斯（Evan Williams）昨稱，正是資訊審查國家的防火牆，促使網絡革新。他說﹕「互聯網是一股無人能遏止的浪潮。它關乎任何人皆能與世人分享的資訊民主，未來數十年它將繼續改變制度。」
法新社/美聯社



http://hk.news.yahoo.com/article/100316/4/h1l6.html