2013-3-20 06:00
宅~有何不可
英國老兵稱對參與伊拉克戰爭自責 刪除參戰照片
原標題：那個被我襲擊的少年，是否還活著
[img]http://imgcache.sina.com/?s=skSG9WNzpXr0rWcWjlx%2B6N9H4AvH4WwRlhcIYkhX7USy7l9u5URL5pMQ2aLqunS6GA5HEBLzzkghjgAwiisDuVCp2lxKAW%2FIto7sukMRpjRH1M6S7BcG5X9YkTwboWdK%2FIPOoixKuIQYbaIHDZLZujxCFONaAOs69Z9UjhxMc[/img]
2003年3月30日，伊拉克傢庭陸續逃離南部城市巴士拉。圖/IC
[img]http://imgcache.sina.com/?s=haahJ0U5BiHuza5N8r7c%2FpIU%2BM4cALJVFyjO1y4OCpY9HrHRBrZXQepY%2BPpxJ1YRMiD%2BLb058p7t%2FqI8%2BaEI1bJEEz3mJzG%2BFrYl3psgAqYk6YFXCMmcEkUdBw0mzdYMGcIkGeIvJaVzINGp4lURCjHVLnFYDdo13plr%2Fb5Q5[/img]
詹姆士·傑弗裡和他的部隊在伊拉克，旁邊是收繳的武器。資料圖片
今天，是伊拉克戰爭十周年的日子。轟隆的炮火已經遠去，重建完成之日卻遲遲不來，就在昨天，巴格達的連環爆炸，無情地奪去瞭數十條生命。盡管各國已經撤軍，伊拉克國內的局勢仍不容樂觀，經濟在發展，和平卻未到來。
戰爭影響的是普通百姓。曾經參加過伊拉克戰爭的一名英國老兵，寫下瞭自己的伊戰回憶，字裏行間，滿是自責，今天，他仍然不知道，曾經被自己當做靶子的那個少年，是否還活在世上。
編譯/楊涵
作為一名伊戰時期的英軍中尉，詹姆士·傑弗裡曾經對這場戰爭充滿樂觀情緒。十年後，他在英國《衛報》撰文，告訴公?他覺得自己如何損毀瞭當地人的生活，為何對參與伊戰感到恥辱。下面是他的自述。
戰爭如影隨形，從未遠離
今天，所有的討論都聚焦在伊戰十周年上，但對於和我一樣的老兵來說，這些討論並沒有太大意義。不管是五周年、十周年或者多少年，對於我來說，伊拉克戰爭如同沙漠之風裹挾而來的鬼魂，如影隨形，從未遠離。
每一個參與伊拉克戰爭的人，都有自己的主觀體驗，有人感覺到糟糕，有人感覺還不錯。對大部分伊戰老兵來說，我敢打賭，這場戰爭的一切讓他們感覺厭惡。
這大概可以解釋，為什麼在2010年在伊拉克的服役期滿後，我刪除瞭Facebook上所有在伊參戰時期的照片，同時將全身的士兵裝備賣掉，保證沒有任何相關物件將那場戰爭帶回我的生活中。自始至終，我都處在對伊戰的深深回憶中，時至今日，我彷彿還在體驗那一段經歷。
奔赴戰場前，充滿期待
2003年3月，當兄弟部隊的坦克在美索不達米亞的沙漠上艱難行進的時候，我正在位於德國的軍營裡打包一些印刷品，準備回英國。當電視新聞報導聯合部隊在伊拉克的最新行動以及伊拉克投降的消息時，我還在和塑料包裝膜、膠帶和木箱打交道。
那個時候，12萬平民的死亡、一個國傢的毀滅與我們都沒有任何關係，也沒有那麼多的伊拉克母親捶胸痛哭，我的朋友們，也沒有死在被擊落的直升機裡或武裝車輛的車輪下。
伊拉克戰爭的開始，展現在眼前的似乎是一個大好機遇，英國國際開發署也將在伊戰中扮演重要角色。不過，對於所謂的國傢建設和民主推進之類的陳腐措辭，我沒時間也沒興趣關心。對我來說，重要的是，我將擁有一支坦克部隊，而且將變得忙碌而充實。
戰爭的“錯誤體驗”讓人興奮
此後，我來到伊拉克服役。在伊拉克，不論遇到什麼事情，我都可以一笑而過。在一次夜間巡邏中，我被困在一輛卡車後，子彈打穿金屬板，從我身邊呼嘯而過。那時，我感覺到非常恐慌，但最終得以成功逃脫，在這次經歷後，我竟然迫不及待地等待下一次交火。
“戰爭提供瞭無盡的奇特體驗，如此豐富以至於讓我終生難忘。”曾參加過越戰的美國作傢威廉姆斯·佈洛萊斯說。戰爭的誘惑，部分來源於人類有著見識萬物的本能慾望。見證炮彈在廣闊沙漠裡爆裂，運輸機高速俯衝以躲避敵方火力……在伊拉克，這種體驗無處不在，充滿吸引力。
我知道這些體驗並非“正確”——當我與戰友在炮塔內高興地大聲議論的時候，伊拉克的孩子卻蜷縮在他們的床上，擔心自己的住處是否會遭受炮火的襲擊。但在當時，我隻是被一股看不見的勢頭推著走。承受著重壓、與戰友們沒日沒夜地調侃，我感覺自己腎上腺素分泌旺盛，這讓人興奮。
從那時起，有一些東西，好像已經遠離瞭我的生活。
被我襲擊的少年，是否還活著
如今，我們交給民?的伊拉克，並不是曾經許諾的那樣。這也許是英國犯下的最大罪行：在重建伊拉克——這個被英國肢解的國傢上毫無作為，派系鬥爭無休無止，爆炸襲擊致死伊拉克人的新聞仍然源源不斷。英國駐伊拉克巴士拉的領事館也於2012年末關閉，對於在伊拉克所發生的一切，我的國傢似乎並未打算做出彌補。
我不是，也不會成為一個暴力的人，學生時期嘗試打過一次架後，我便不再與人爭鬥。我並不清楚我是否真的在伊拉克殺死過誰。當年的某一天，有一名肩扛火箭筒的少年，站在一棟建築的角落，恰好在我的坦克部隊的視野下，我一聲令下，炮彈發射，灰塵瀰漫，然後一切歸於沉靜，他便消失瞭。
他是倒下被拖走瞭嗎？我多麼希望他及時躲進角落裡，從而保證瞭人身安全。如果他還活著，現在也已經是一名成年男子瞭吧，誰知道呢？
從那以後，我再也不願將炮火朝向另一人，甚至一隻動物。如果我有瞭孩子，我真希望他不要愛上爭鬥。時不時地，我的回憶又會陷入那場戰爭中去，對於戰爭的結果，我難以相信，同時感到非常恥辱。
我們究竟做瞭些什麼？
一個月前我離開瞭軍隊，住在倫敦一名軍人朋友傢中。一天早上，一位電工順道路過，想要我朋友身穿軍服的照片，我問起瞭他的情況。我告訴他我曾在他的國傢服役，他收起工具箱，有力地跟我握瞭握手，對我表達感激。我又想起瞭伊拉克戰爭，內心深深自責，隻好轉過身，怕被他看到我臉上的淚水。
無論我，或者任何老兵，對伊拉克說些什麼，也都換不來一次感激的握手瞭吧。在錯誤的時間、錯誤的地點，我們究竟做瞭些什麼？
[數說]
過半美國人認為伊戰是個錯誤
美國民調機構蓋洛普18日發佈的民調數據顯示，在伊拉克戰爭爆發10周年之際，大部分美國人認為，這場戰爭是個錯誤。
民調結果表明，大約53％的受訪者認為，美國發動伊拉克戰爭是個錯誤，另有42％的受訪者認為這不是一個錯誤。蓋洛普方面說，在2003年伊拉克戰爭開始時，?大多數美國人支持這場戰爭，但民意很快轉變，反對這場戰爭的人從2004年夏天開始逐漸佔據多數；而從2005年8月至今，蓋洛普的多次民調結果顯示，大多數美國人認為伊拉克戰爭是一個錯誤，其中隻有一次民調得出與此相反的結果。據新華社