韓國總統樸槿惠：智勇雙全、廉潔奉公者受人敬重

原標題：韓國總統樸槿惠：智勇雙全、廉潔奉公者受人敬重
　　1989年4月3日
　　我已37歲，我的一切要順應天意。
　　千百年來有無數英雄青史留名、傳頌至今。他們之所以受人愛戴、受人敬重，正因為他們都是智勇雙全、有先見之明、廉潔奉公的偉人。
　　對每個人來說生命隻有一次。我們的生命就在這一刻也隨著滴答滴答的秒針轉動聲逝去。寶貴的生命在一分一秒地逝去，且一去不復返。一天的時間對我們來說實在是太寶貴瞭。
　　轉眼之間我已經37歲瞭。回想逝去的歲月我感慨萬分，三十多年來我都學瞭些什麼？三十多年來我又做瞭些什麼？
　　我想我應該學到更多的東西，我應該做更多的事情。我總覺得自己的前半生還有很多不足和遺憾。雖然自以為一寸光陰一寸金地過來瞭，可如今還是禁不住惋惜過去的時光。
　　我還有很長的路要走。今後我要過更智慧的人生，我將順應天意安排我的一切，包括我的言行。
　　1989年 9月27日
　　為紀念工作忙碌的一天
　　幾天來忙得我不可開交，簡直成瞭戰場上的指揮員。該做的事情多如泰山，可時間又不容許我多考慮。
　　每天過著忙忙碌碌的日子，看來這就是我的命。
　　昨天也忙瞭一整天。前來採訪紀念會的記者一再誇獎我們的《槿花報》結構嚴謹，說自己已經引用瞭很多《槿花報》的內容。他還安慰我說對樸正熙總統的歪曲問題已經基本上得到解決，叫我不用過於擔憂。
　　1989年10月18日
　　忙碌的生活
　　忙不完的事務、看不完的資料，幾天來因過度的緊張我常常失眠。這期的《周刊朝鮮》上登載瞭對歷代總統業績調查結果，“傷痍勇士會（韓國傷殘軍人民間團體——譯者註）”訂購瞭1000多份發給瞭會員。會員們都很興奮，紛紛表示一定要參加這次的十周年活動。
　　很多會員打來電話問我有沒有從退休金中捐款的辦法。他們熱情洋溢的話使我不禁熱淚盈眶。曾參與過70年代新村運動的一些老人也專程趕來拿走瞭很多我們的宣傳冊。據說全羅道、慶尚道的有關負責人也表示過參加此次紀念活動的意向。
　　我們決定統計所有的參會人員名單，給他們逐一發出邀請函。紀念會辦公室就像市集一樣熱鬧非凡。紀念活動臨近，氛圍越來越熱烈，人們的情緒也越來越高漲。委員、會員都忙得不可開交。
　　忙著發送《槿花報》，我的思緒不禁又回到瞭父母的身邊。若是父母的在天之靈看到女兒忙忙碌碌的情形，肯定會露出欣慰的笑容……
　　（本文摘選自 《樸槿惠日記》 [韓國] 樸槿惠 解析：樸槿惠研究會 上海譯文出版社 2013年6月出版）