2013-12-7 06:00
宅~有何不可
日本球迷吐槽抽籤:韓國又收買FIFA 普拉蒂尼烤球
[img]http://imgcache.sina.com/?s=D77DS9iaf%2FnOX%2BmrR71rROGmHsa%2FMsWDp%2FmNPtXyPtRmhASlQumvztSOgIzK0tH7iuCWiADxZv4KSujDEATxRtn2QtiOgBDxQtXCM7GzX" alt="日本球迷對分組很滿意[/img]
日本球迷對分組很滿意
北京時間12月7日凌晨，巴西世界杯進行瞭32強抽籤儀式，日本NHK和NHK衛星都進行瞭直播，日本的網民們也在2ch等網絡上進行瞭討論，新浪體育翻譯一些日本網民的看法給讀者，本文力求原意，並不代表同意日本網友的發言，隻是為瞭讓大傢瞭解日本球迷網友對最先進入世界杯的亞洲強隊日本隊世界杯前景和分組的看法。
[32強分組完全一覽] [賽程] [預測冠軍之路]
[b]第一輪抽籤[/b]——先是種子隊巴西進瞭A組，隨後西班牙抽到瞭B組。隨後哥倫比亞fC組、烏拉圭D組、瑞士E組、阿根廷F組、德國G組和比利時H組。
“終於開始瞭。”
“擔心，緊張緊張啊。”
“據說以前會把抽籤的小球加熱，讓抽籤者感知，這樣東道主可以得到弱隊。”
“B組種子是西班牙啊。”
“這翻譯在說什麼呢，能關瞭翻譯的聲音麼。”
“翻譯就應該開除，太吵瞭，聽不清現場音。”
“A組和B組就是地獄啊。”
“施丹感覺一下，哪個球暖和就拿哪個啊。”
“卡福也很牛麼？”
“卡福笑得有點過分瞭。”
“希望日本是E。”
“進E組啊，進E組啊。”
“真讓我感到緊張啊。”
“感覺比利時會到H組的。”
“啊，阿根廷在F，日本千萬不要去啊。”
“這解說太吵瞭。”
“比利時的H組也不錯。”
“這樣抽，小組出線後，有可能巴西對西班牙啊。”
[b]第二輪——[/b]
“哇，可怕瞭，千萬要避開巴西啊。”
“求你們瞭，一定要C組、E組或者H組啊。”
“H的話一定很舒服。”(這裏的H是雙關語，在日文中指不正常的男女關係)
“加油，一定要向E前進。”
“我預感英格蘭會去C組的。”
“這傢夥捂著什麼？是義大利？”
“啊——烏拉圭義大利，這組已經死瞭。”
“可怕啊，死亡之組瞭。”
“D組暴寒。”
“想起聯合會杯啊，日本千萬別進這組啊。”f
“今年日本輸過的這倆隊進瞭同一小組啊，娘啊。D組啊！”
“看這賽程，義大利真是可憐，比賽之間的移動要走多少路啊。”
“B組是智利和西班牙啊，我也不想進。”
“B也不去，不去、不去！”
“B組也是即時槍斃組啊。”
“我覺得日本會進D組的，和義大利烏拉圭一起，這就是悲劇的描述方式啊。”
“獅子來瞭，不過進瞭巴西一組，喀麥隆已經死瞭。”
“A也不能去啊，感覺日本去瞭哪裏都死啊。”
“E瞭，一定是E。”
“必須是E，不是世界杯，是E杯罩。”
“加油，E，不是JAPEN，是EAPEN。”
“E是牛市啊。”
“MD這翻譯西路西路地說什麼呢。趕緊開除！”
“E太好瞭啊，移動也好，少走不少路呢。”
“日本進E或者進H都好啊。”
“厄瓜多爾人民大歡喜啊。”(厄瓜多爾被抽到瞭和瑞士一組的E)
“E就是天國啊。”
“看到厄瓜多爾的名字後，估計全世界都在心裏喊，E組太甜蜜瞭。”
“F是尼日利亞和阿根廷，哇哇，F也死亡組瞭。”
“除瞭E之外，都飄蕩著死亡的氣息啊。”
“今天是頭文字E。”
“又是德國和加納啊。”
[b]第三輪抽選——[/b]
“心臟都跳疼瞭。”
“死敵墨西哥出來瞭，巴西和墨西哥一組。”
“巴西的天敵啊。”
“日本逃過一劫，請抽E\H，拜託瞭。”
“西班牙也逃過瞭，澳大利亞也全員陣亡瞭。”
“運氣，澳大利亞當瞭亞洲炮灰瞭。”
這時候抽出瞭日本的國名——
“日本？”
“日本出來瞭，出來瞭！”
底下100多樓E、H大合唱，隨後和哥倫比亞、科特迪瓦一組——
“這還湊合吧。”
“不壞不壞，C組也可以瞭。”
“要看C4是誰啊，歐洲球隊。”
“這分組不好說啊，和哥倫比亞咖啡一組瞭。”
“卡納瓦羅去死，我想要E，我想要H。”
“避免瞭最糟糕的分組，不過科特迪瓦不好踢。”
“並不壞，希望最後進來的是希臘。”
“第一場打哥倫比亞啊，難踢。”
“德羅巴在和日本比賽前一定會受傷骨折的。”(2010年世界杯，科特迪瓦和日本隊在世界杯前熱身，日本的田中鬥笠王防守德羅巴，將德羅巴弄得左臂骨折)
“韓國會分在哪一組？”
“韓國出來瞭。”
“滾到D組去。”(和義大利、烏拉圭一組)
“啊，H組？韓國是H組。”
“韓國太幸運瞭。”
“韓國一定是把FIFA買瞭。”
“MD，韓國花瞭多少錢啊”
“韓國真是搞假的行傢啊。”
“伊朗和澳大利亞都已經死瞭，日本難說，韓國簡直是上瞭天堂瞭。”
“韓國隨便踢踢都出線瞭。”
“比利時加油。”(比利時是H組和韓國同組)
“荷蘭加油，去H組。”(和韓國一組)
[b]第四輪——[/b]
“克羅地亞？A組已經死瞭。”
“A組太殘酷瞭。”
“荷蘭，荷蘭，難以置信。”
“B組也別活瞭，荷蘭啊。”
“西班牙和荷蘭在B組，這是要鬧哪一出？”
“強隊抽一個少一個啊。”
“澳大利亞老頭隊是徹底完蛋瞭。”
“希臘，日本最後一個對手是希臘。”
“太牛瞭，真不錯。”
“不壞，不壞。”
“萬歲！！！！”
“來勁兒啊，這就是運氣啊。”
“真是希臘，我正在確認自己沒睡著做夢。”
“希臘來瞭太好瞭，這可以輕鬆獲得小組第二瞭。”
“這分組簡直完美。”
“速報速報，日本獲得大勝。”
“英格蘭去韓國那組吧。”
“日本這組一下子就成為天堂之組瞭。”
“烏拉圭、義大利、英格蘭，難以置信。”
“這組是怎麼抽的，小組出線後，淘汰賽都沒法打瞭。”
“法國抽的太好瞭。”
“普拉蒂尼一定是給錢瞭。”
“A\B\D三個組都要瘋瞭。”
“普拉蒂尼太過分瞭，竟然把自己抽到瞭E組。”
“果然要當主席啊，普拉蒂尼抽籤前蹲在桌子底下烤球來著吧。”（指給簽球加溫以便抽籤時做手腳）
“普拉蒂尼一定是賽前和佈拉特做交易瞭。”
“葡萄牙去H組幹韓國，一定去，拜託瞭。”
[b]抽籤會結束後，日本的雅虎新聞留言——[/b]
《日本和哥倫比亞同組、上次冠軍西班牙首戰荷蘭》這篇文章1個小時之內有400條留言，很快佔據瞭YAHOO體育留言第一的位置。
“並不是什麼困難的分組，不過也並不容易，如果這都贏不瞭，那真就別踢什麼16強瞭，加油日本國傢隊。”(贊成3022 反對249)
“分組強弱太偏瞭，日本進瞭一個好組。”(贊成2592 反對360)
“迴避瞭死亡之組太好瞭。”(贊成2274 反對239)
“這分組很不錯，但是西班牙和荷蘭、義大利對英格蘭，德國和葡萄牙，都是強豪配對啊，最後希望葡萄牙去韓國那組的，估計不止是我一個吧。”(贊成1599 反對119)
“看到這個分組後，哥倫比亞想：這分組不錯；希臘想：這分組還不錯；科特迪瓦想：這分組真不錯；日本想：恩，分組真不錯。”(贊成1514 反對56)
“希望韓國小組賽全敗。”(贊成1491 反對365)
第二位置的《日本C組，和哥倫比亞、科特迪瓦和希臘同組》一小時留言300條，排名第二。
“日本進這組不是很幸運麼？”(贊成1741 反對277)
“應該說還不錯。”(贊成1500 反對178)
“是哥倫比亞啊，首場比賽打科特迪瓦，應該還算好吧。”(贊成1186 反對158)
“這分組相當不錯瞭，不過那主持抽籤的姐姐的胸也值得矚目。”(贊成988 反對123 )
“澳大利亞真是充滿惆悵。”(贊成926 反對80)
“西班牙、荷蘭、智利，這?對是死亡之組。”(贊成919 反對80)
“韓國也進瞭不錯的小組啊。”(贊成847 反對63)
[32強分組完全一覽] [賽程] [預測冠軍之路]
(周超)