冒牌手語員：我精神病發　自拍女首相愛Gucci

[youtube]HD_VdB6YMpc[/youtube]


南非前總統曼德拉（Nelson Mandela）的追思會，本應莊嚴肅穆，但因為一名手語傳譯員在台上胡亂比劃，成為國際笑話。各方專家都指他是冒牌貨，他卻辯稱當時在台上精神分裂發作。這件鬧劇加上眾多「蝦碌」和現場空凳處處，都令南非政府在世人面前出醜。

周二在約翰內斯堡FNB體育館舉行的曼德拉追思會，眾多嘉賓台上發表悼詞時，旁邊一名黑人男子提供手語傳譯。多名專家都指這人所做的動作，不屬任何已知手語，毫無結構可言，不斷重複四、五個動作，似「趕蒼蠅」，又沒有表情配合，批評他既令聽障觀眾無法了解悼詞內容，也令南非蒙羞。

[img]http://static.apple.nextmedia.com/images/apple-photos/apple/20131213/large/13wh103pt.jpg[/img]
■詹特杰似打拳多於手語傳譯。路透社

[b]聲稱曾是手語冠軍[/b]
備受批評的傳譯員詹特杰（Thamsanqa Jantjie），昨天（周四）在當地傳媒反駁，聲稱他是「SA Interpreters」公司的「高級傳譯員」，有專業資格，「曾是手語冠軍」，在多個會議擔任傳譯都沒有人投訴。
他又聲稱自己患了精神分裂症，雖服了藥，但不知何故在台上突然病發，出現幻聽和幻覺，見到「天使」，於是手勢亂了。「我當時一個人面對非常危險的情況，嘗試控制自己，不讓全世界知道發生甚麼事。」他說：「以為我亂作手語的人，都不了解這個病。」
詹特杰去年亦在執政非洲人國民大會一個活動，在總統祖馬（Jacob Zuma）身旁做手語傳譯，被南非失聰人士聯合會投訴手語不合格，但非國大一直沒有回應。當地一間聾人學校校長指南非有很多冒牌傳譯員，從聽障親人那兒學懂少少手語就充行家，由於聘請者多不懂手語，讓他們渾水摸魚，專家估計南非只有六名合資格手語傳譯員。
事件令外界質疑南非保安有嚴重漏洞，讓不明來歷的人可接近美國總統奧巴馬等政要。美國特工處發言人指追思會有實行美國與南非當局同意的保安措施。詹特杰聲稱是非國大透過他的公司聘用他當追思會傳譯，非國大卻推說聘用工作是由政府負責。南非副內閣部長祖盧承認，當局聘用詹特杰做手語傳譯員是「犯了錯誤」，當局正試圖追查那家起用詹特杰的公司，但該公司東主已失去影蹤，並會調查詹特杰是如何通過安全檢查。

[b]安排差全場多空凳[/b]
除了手語傳譯員鬧劇，追思會亦出現眾多問題，像女主持手上嘉賓名單有錯，把沒出席的以色列總理內坦阿胡和總統佩雷斯說成有出席，現場音響又差，令觀察聽不到嘉賓致辭。警方又來不及為第一波入場群眾作保安搜查。大屏幕每次影到祖馬，亦被觀眾噓，最後主辦單位索性不讓祖馬出鏡。
最令人握腕的，是可容9.5萬人的體育館，大部份時間只有5萬人入座，追思會臨完時更差不多全場空凳，跟全球悼念曼德拉成強烈反差。空凳處處因素包括當日天雨、政府沒宣佈當日是全國假期、事前警告會有交通問題而令民眾卻步等。當地《郵衞報》一專欄作家批評：「追思會反映了政府忘記了南非人的需要和要求。」

[img]http://static.apple.nextmedia.com/images/apple-photos/apple/20131213/large/13wh111pt.jpg[/img]
■詹特杰辯稱追思會當天是「發台瘟」。美聯社


來源:蘋果日報網站